city blocks

городской квартал
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• city blocks

avenues — проспекты

bind alleys — тупики

buildings — здания

blocks — кварталы

bridges — мосты

business part of the city — деловая часть города

by-streets — переулки

centre — центр город

crossings — переходы улиц

districts — районы

embankments — набережные

lanes — переулки

level crossings — переезды

outskirts of the city — окраины города

parks — парки

residential quarters — жилые/спальные районы города

riversides — набережные

squares — площади

streets — улицы

suburbs of the city — пригороды

thoroughfares — проезды

внутригородской район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

inner city
1) Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing.
2) City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic origin are often unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition.
(Source: PHC / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• inner city

DE

• Innenstadt

FR

• centre ville

The post office is two blocks away. — Почта - через два квартала.

They live in this block. — Они живут в этом квартале.

The building occupies an entire block. — Здание занимает целый квартал.

The theatre is a block further on. — До театра еще один квартал.

Write your name in block letters. — Напишите свою фамилию печатными буквами.

I have been detained by a block in the street. — Я задержался из-за пробки в уличном движении.

A block in the pipe stopped the water from getting through. — Засор/пробка в трубе не пропускала воду. /Вода не проходила из-за того, что засорилась труба

Cars blocked the entrance to the street. — Машины загородили въезд на улицу.

He blocked my way. — Он преградил мне путь.

The kitchen sink is blocked. — Раковина на кухне засорилась.

My nose is blocked. — У меня заложило нос

around the block — за углом

in / on a block — в квартале

to walk two blocks — пройти два квартала

The building occupies an entire city block. — Здание занимает целый городской квартал.

They went around the block. — Они завернули за угол.

They live in this block. — Они живут в этом районе.

solid blocks of ice — крупные ледяные глыбы

erratic block — валун

building block — блок для строительства

concrete block — бетонный блок

The garage was made of concrete blocks. — Гараж был построен из бетонных блоков.

a block of theatre tickets — пачка театральных билетов

barber's block — деревянная болванка для парика

I did my block - panicked, I reckon you'd say. — Я встревожился, ты сказал бы, я полагаю, - запаниковал.

heart block — сердечная блокада

nerve block — нервная блокада

The term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed. — Термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдет некоторое времени.

block test — определение веса туши, приготовленной для рубки на куски

between the beetle and the block — между молотом и наковальней

to cut blocks with a razor — тратить впустую силы

Snowdrifts blocked our progress. — Снежные заносы задержали наше продвижение.

The traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in. — Поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка.

The gas pipe has been blocked off to prevent escapes. — Газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа.

The police blocked off the street where the gunman was hiding. — Полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник.

I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off. — Я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала.

The clouds have blocked out the sun. — Облака закрыли солнце.

to block progress — стоять на пути прогресса

to block in — препятствовать

You'd better block up that hole in the wall; it's letting the cold in. — Заделай-ка дыру в стене, оттуда дует.

The pipe is blocked up again and there's water all over the floor. — Труба опять забилась, и нам залило пол.

hats cleaned and blocked — шляпы, вычищенные и надетые на болванку